1
00:02:15,821 --> 00:02:17,846
Merde, Dusty.
2
00:02:36,413 --> 00:02:38,226
Ça va, Fidel ?
Tout va bien, Minty ?
3
00:02:38,251 --> 00:02:40,007
-Cushla.
- C'est quoi cette folie ? Tout va bien ?
4
00:02:40,032 --> 00:02:41,278
- Comment est la forme ?
- Bien.
5
00:02:41,884 --> 00:02:44,308
Essayez-vous de frotter
leur nez Proddy dedans ?
6
00:02:44,425 --> 00:02:47,340
La jeune génération
je participe maintenant au lancer de pierres.
7
00:02:47,449 --> 00:02:51,145
Les jeunes catholiques se sont battus
à travers le soi-disant Mur de la Paix.
8
00:02:51,187 --> 00:02:53,797
Il n'y a pas de mur assez haut.
Ne vous offensez pas, Eamonn.
9
00:02:53,822 --> 00:02:55,336
Aucune prise, Fidel.
10
00:02:55,714 --> 00:03:00,034
Rien ne vaut un petit goût
de bouée de sauvetage. Avec un torchon.
11
00:03:00,526 --> 00:03:02,166
Sur une note plus lumineuse,
12
00:03:02,206 --> 00:03:04,451
Terry Kennedy a pris
les rues de Belfast pour...
13
00:03:04,476 --> 00:03:05,400
Ping !
14
00:03:05,428 --> 00:03:06,591
... Évaluer l'opinion publique sur les stries
15
00:03:06,616 --> 00:03:08,307
après un incident récent
lors d'un match des Rangers.
16
00:03:08,332 --> 00:03:09,557
Barry s'est fait couper la barbe.
17
00:03:09,582 --> 00:03:10,725
Ça donne un gros front à son front.
18
00:03:11,018 --> 00:03:12,822
Il y a un homme avec
trop de temps libre.
19
00:03:12,846 --> 00:03:14,646
C'est bon.
Différent de toute autre chose.
20
00:03:14,686 --> 00:03:15,785
État de cela.
21
00:03:15,966 --> 00:03:17,421
- Je pense que c'est un peu fou.
- Pourquoi ?
22
00:03:17,508 --> 00:03:20,110
Je pense que c'est ridicule. Dans le
premièrement, il fait beaucoup trop froid.
23
00:03:20,163 --> 00:03:22,643
Pourriez-vous être partant pour
un peu de ça, Cushla ?
24
00:03:22,735 --> 00:03:24,558
Et toi, Minty ?
25
00:03:24,583 --> 00:03:27,759
Polissez votre gros ventre et
Est-ce qu'il brille comme une pleine lune ?
26
00:03:27,784 --> 00:03:30,344
Tu serais une merveille céleste.
Deux lunes, recto et verso.
27
00:03:40,302 --> 00:03:43,062
- Ça fait un bon moment, Michael.
- Eamonn.
28
00:03:43,432 --> 00:03:44,432
Comment vas-tu?
29
00:03:46,149 --> 00:03:47,749
Belfast est trop chaud pour vous ?
30
00:03:49,216 --> 00:03:50,587
Le bâtard de Judas.
31
00:03:51,801 --> 00:03:53,081
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
32
00:03:53,106 --> 00:03:54,741
Je vais prendre un Jameson, s'il vous plaît.
33
00:03:54,806 --> 00:03:56,754
Asseyez-vous près du feu
et je vais l'apporter.
34
00:03:56,884 --> 00:03:58,655
Je suis à l'aise ici au bar.
35
00:04:11,526 --> 00:04:14,246
Vas-y, mon joli garçon.
Je pensais que tu étais un salaud fou.
36
00:04:14,286 --> 00:04:17,902
Verre! Verre! Verre!
Verre! Verre! Verre! Verre!
37
00:04:23,439 --> 00:04:25,952
Oh, tu es un putain de connard fou.
38
00:04:27,195 --> 00:04:28,315
Lavez-vous la bouche.
39
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Jésus...
40
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
Homme à terre !
41
00:04:35,039 --> 00:04:36,274
Ça va ?
42
00:04:36,979 --> 00:04:37,989
Hé!
43
00:04:42,350 --> 00:04:43,550
Calme-toi, Jones.
44
00:04:43,575 --> 00:04:44,697
- Quoi?
- Vous savez quoi.
45
00:04:44,722 --> 00:04:45,594
Super cul.
46
00:04:45,619 --> 00:04:47,235
C'est son frère là-haut.
Surveillez-vous.
47
00:04:47,260 --> 00:04:49,041
- Avez-vous vu ce que ce soldat vient de faire ?
- Non.
48
00:04:49,066 --> 00:04:50,794
Ouais, tu l'as fait, espèce de menteur. Appelez la caserne.
49
00:04:50,818 --> 00:04:51,804
Je n'appelle personne.
50
00:04:51,829 --> 00:04:54,189
Appelez la caserne maintenant.
Maman le ferait si elle était là.
51
00:04:54,214 --> 00:04:57,172
Papa savait mieux.
Tête en bas. Bouche fermée. Bar ouvert.
52
00:05:00,001 --> 00:05:01,270
Quatre bières blondes.
53
00:05:04,868 --> 00:05:06,054
Belle vue.
54
00:05:10,125 --> 00:05:14,075
Vieil homme, elle fait semblant
elle ne m'entend pas.
55
00:05:14,100 --> 00:05:16,666
Peut-être parce que tu es
l'humiliant.
56
00:05:18,526 --> 00:05:20,658
Allez, mon pote. Juste pour rire.
57
00:05:23,143 --> 00:05:26,014
L'humour est le plus efficace
quand c'est réciproque.
58
00:05:31,083 --> 00:05:32,769
Ramenez-le à la maison, les gars.
59
00:05:33,178 --> 00:05:35,164
Allez, revenons à
la caserne avec vous.
60
00:05:41,469 --> 00:05:44,654
Hé, allez. Allons-y.
61
00:05:45,421 --> 00:05:47,602
- Très bien, très bien.
- Allez. Allons-y.
62
00:05:53,077 --> 00:05:54,077
Désolé.
63
00:05:56,937 --> 00:05:58,726
Vous restez pour un autre, les gars ?
64
00:06:07,646 --> 00:06:10,018
Pourrais-tu en lancer un autre
là pour moi, s'il te plaît ?
65
00:06:11,797 --> 00:06:13,765
En voudriez-vous un vous-même ?
66
00:06:13,888 --> 00:06:17,072
J'enseigne le matin.
Merci cependant.
67
00:06:35,768 --> 00:06:39,928
Helen Mirren est mal utilisée
en cela, à mon avis.
68
00:06:40,615 --> 00:06:44,633
Et McDowell, il a été
catalogué depuis Clockwork Orange.
69
00:06:44,797 --> 00:06:48,139
Je n'ai pas pu finir ce livre,
peu importe le film.
70
00:06:49,286 --> 00:06:51,312
Le film est magnifique.
71
00:06:51,533 --> 00:06:53,774
Même la violence est exquise.
72
00:06:56,456 --> 00:07:01,016
Il a écrit ce livre après sa femme
avait été attaqué par des militaires.
73
00:07:01,540 --> 00:07:04,488
Il a transformé sa souffrance en art.
74
00:07:06,586 --> 00:07:09,223
je préfère l'art
sans la souffrance.
75
00:07:09,440 --> 00:07:10,785
Je suis sûr que sa femme le ferait aussi.
76
00:07:10,952 --> 00:07:12,592
Peut-on avoir l'un sans l'autre ?
77
00:07:12,617 --> 00:07:16,217
Dieu, qu'est-ce que tu es ? Un artiste ?
78
00:07:16,744 --> 00:07:22,000
Non, mais ils disent tout ça
les avocats sont des acteurs frustrés.
79
00:08:00,035 --> 00:08:02,324
Ah, Jésus-Christ, maman.
80
00:08:02,822 --> 00:08:05,445
Les rideaux s'ouvrent
pour que le monde entier puisse le voir.
81
00:08:05,649 --> 00:08:08,273
Bien sûr, qui gaspillerait une balle avec moi ?
82
00:08:08,298 --> 00:08:11,874
je viendrai un jour
et je te trouve complètement brûlé.
83
00:08:12,080 --> 00:08:13,860
Vous le souhaitez.
84
00:08:14,100 --> 00:08:15,754
Bon, allez.
85
00:08:16,259 --> 00:08:18,499
Oh. Étiez-vous occupé ?
86
00:08:18,582 --> 00:08:21,622
Ouais. L'habituel.
87
00:08:21,783 --> 00:08:23,543
Et quelques soldats.
88
00:08:23,568 --> 00:08:24,808
Écume.
89
00:08:26,350 --> 00:08:30,150
Tu as raté une carrière
en tant qu'agent de sécurité incendie.
90
00:08:30,765 --> 00:08:32,005
Et un homme.
91
00:08:32,030 --> 00:08:33,230
Mm?
92
00:08:33,255 --> 00:08:34,855
- Michel.
- Ah.
93
00:08:34,880 --> 00:08:37,061
Dans la quarantaine. Sombre.
94
00:08:37,542 --> 00:08:39,422
Terriblement, terriblement.
95
00:08:39,549 --> 00:08:42,059
Michael Agnew ?
96
00:08:42,306 --> 00:08:45,306
Il y a une explosion du passé.
97
00:08:45,782 --> 00:08:47,142
Une production chic.
98
00:08:47,167 --> 00:08:49,975
Vit dans l'une de ces grandes maisons
sur la colline.
99
00:08:50,000 --> 00:08:51,578
- Vous le connaissez ?
- Oui.
100
00:08:51,774 --> 00:08:55,612
Il venait
dans le bar il y a quelques années.
101
00:08:55,749 --> 00:08:57,269
Ton papa l'aimait bien.
102
00:08:57,294 --> 00:08:58,574
C'était un bon cinglé.
103
00:08:58,599 --> 00:09:01,715
À l’époque, il gardait sa politique chez lui.
104
00:09:04,474 --> 00:09:08,250
Bon sang, j'espère qu'il ne le fera pas
apporter des ennuis à Eamonn.
105
00:09:08,431 --> 00:09:09,895
Comment veux-tu dire?
106
00:09:10,051 --> 00:09:14,400
Il bouleverse son sort Proddy
en défendant certains de nos gars.
107
00:09:15,634 --> 00:09:19,200
Toujours. Il était magnifique à l'époque.
108
00:09:21,147 --> 00:09:23,244
Il vous charmerait les culottes.
109
00:09:25,069 --> 00:09:29,463
Eh bien, d'après ce que j'entends,
la femme est une triste histoire.
110
00:09:29,751 --> 00:09:31,311
Désolé, comment ?
111
00:09:31,550 --> 00:09:33,566
J'adore la boisson.
112
00:09:36,378 --> 00:09:38,795
Elle adore la boisson, n'est-ce pas ?
113
00:09:39,065 --> 00:09:41,305
- Que Dieu la bénisse.
- Oui.
114
00:09:41,362 --> 00:09:43,731
Bon, allons au lit.
115
00:09:44,544 --> 00:09:46,224
Ouais.
116
00:09:46,446 --> 00:09:48,853
- Un deux trois.
- Ah...
117
00:09:48,878 --> 00:09:50,562
Nous montons.
118
00:09:50,987 --> 00:09:51,987
Vous y êtes.
119
00:09:52,824 --> 00:09:54,089
Allez, toi.
120
00:09:54,945 --> 00:09:56,206
Lentement.
121
00:09:57,436 --> 00:09:59,823
Et enfin, Brid Quinn.
122
00:10:02,346 --> 00:10:05,842
D'ACCORD. Que diriez-vous d'une petite histoire
avant le montage ?
123
00:10:06,082 --> 00:10:07,922
Et les nouvelles, mademoiselle ?
124
00:10:07,947 --> 00:10:11,837
D'ACCORD. Une petite nouvelle. Qui est le premier ?
125
00:10:12,375 --> 00:10:14,139
Il y a eu une bombe à Belfast.
126
00:10:14,164 --> 00:10:15,484
Il dit ça tous les jours.
127
00:10:15,509 --> 00:10:17,959
Eh bien, aujourd'hui, il a raison. Merci.
128
00:10:17,984 --> 00:10:20,602
Ce n'était pas à Belfast.
C'était un engin incendiaire
129
00:10:20,627 --> 00:10:22,187
destiné à l'armée britannique,
130
00:10:22,212 --> 00:10:24,732
planté près de la frontière par l'INLA
131
00:10:24,757 --> 00:10:27,483
mais a explosé prématurément,
tuant deux garçons.
132
00:10:27,508 --> 00:10:29,788
C'est quoi l'INLA, mademoiselle ?
133
00:10:29,813 --> 00:10:31,895
Armée de libération nationale irlandaise.
134
00:10:31,920 --> 00:10:33,814
Sean, tu pourrais être sur Mastermind.
135
00:10:33,839 --> 00:10:36,205
Sujet choisi -
Acronymes de Les Troubles.
136
00:10:36,230 --> 00:10:37,830
Il y avait un problème avec les stries.
137
00:10:38,150 --> 00:10:39,830
Il y avait.
138
00:10:39,855 --> 00:10:41,526
Vous rougirez, mademoiselle.
139
00:10:41,551 --> 00:10:44,647
Elle est perdue en pensant à
ces streakers nus.
140
00:10:49,206 --> 00:10:50,931
Excusez-moi!
141
00:10:51,165 --> 00:10:53,141
Tout est en main, Miss Lavery ?
142
00:10:54,117 --> 00:10:55,965
Asseyez-vous!
143
00:11:00,667 --> 00:11:02,689
Quel âge as-tu ?
144
00:11:03,234 --> 00:11:04,805
Huit.
145
00:11:05,198 --> 00:11:08,743
je vais te raconter une histoire
environ un enfant de huit ans.
146
00:11:09,025 --> 00:11:12,174
Et tu ferais mieux d'écouter
surtout, Davy McGeown.
147
00:11:12,208 --> 00:11:14,488
Vivre dans ce domaine protestant.
148
00:11:14,513 --> 00:11:16,240
Entouré par eux.
149
00:11:19,115 --> 00:11:21,515
La petite fille catholique
150
00:11:21,540 --> 00:11:24,756
Je suis sortie avec un message pour sa maman.
151
00:11:24,830 --> 00:11:27,390
Une bande d'hommes protestants
152
00:11:27,448 --> 00:11:30,288
l'entraîna dans une entrée.
153
00:11:30,313 --> 00:11:33,552
OK, c'est la cloche. Assemblée,
tout le monde. Allons-y. Allez.
154
00:11:33,577 --> 00:11:35,556
- Votre groupe puant.
- Fermez-la.
155
00:11:35,580 --> 00:11:36,745
En file indienne, pas de combat.
156
00:11:36,769 --> 00:11:38,380
Allez, Zoé. Allons-y.
157
00:12:20,646 --> 00:12:22,006
Momie?
158
00:12:22,046 --> 00:12:24,870
Je suis absent.
Je vais être en retard pour mon service.
159
00:12:26,785 --> 00:12:27,905
Momie?
160
00:12:29,911 --> 00:12:31,932
On croit être
fiancée à un soldat britannique,
161
00:12:31,957 --> 00:12:34,626
A été attaché à un lampadaire et goudronné
et emplumé à Londonderry.
162
00:12:34,651 --> 00:12:35,811
Allez, maman.
163
00:12:35,836 --> 00:12:37,516
Au lit. Allons-y.
164
00:12:40,043 --> 00:12:41,778
Momie.
165
00:12:46,892 --> 00:12:48,052
Bon sang, maman.
166
00:13:13,183 --> 00:13:15,794
Je ne peux pas la laisser là
le sol dans cet état.
167
00:13:15,819 --> 00:13:17,907
- Cushla, je...
- Eamonn, son état empire.
168
00:13:17,932 --> 00:13:20,719
Je dois y aller. Il y en a quelques-uns.
Ces racailles se déchaînent encore.
169
00:13:20,744 --> 00:13:22,129
Oh, c'est vrai. Qui est là ?
170
00:13:22,154 --> 00:13:23,394
L'habituel.
171
00:13:23,419 --> 00:13:26,979
Et Michael,
votre héros d'hier soir.
172
00:14:23,394 --> 00:14:24,594
David.
173
00:14:26,467 --> 00:14:27,787
- Tu vas bien?
- Ouais.
174
00:14:27,879 --> 00:14:29,129
Allons à l'intérieur.
175
00:14:30,476 --> 00:14:32,215
Vous êtes trempé jusqu'aux os.
176
00:14:32,274 --> 00:14:34,821
Davy McGeown, où est ton manteau ?
177
00:14:35,065 --> 00:14:36,225
Je l'ai oublié.
178
00:14:36,283 --> 00:14:38,523
Va t'installer pour moi.
179
00:14:38,797 --> 00:14:40,557
Et dis à ta mère protestante,
180
00:14:40,582 --> 00:14:43,614
Nous, catholiques, prenons soin
nos enfants.
181
00:14:43,954 --> 00:14:47,394
Les mariages mixtes sont une abomination.
182
00:14:59,716 --> 00:15:01,956
Une bouilloire surveillée.
183
00:15:01,981 --> 00:15:03,261
Est-ce que ça bout réellement ?
184
00:15:03,286 --> 00:15:05,206
Mm. Comment se passe ta matinée ?
185
00:15:05,231 --> 00:15:08,527
Le père Slattery était là
avec une autre histoire horrible.
186
00:15:08,552 --> 00:15:10,912
je sors la guitare
quand je le vois arriver.
187
00:15:10,937 --> 00:15:12,010
Le noie.
188
00:15:12,775 --> 00:15:14,335
Même lui ne mérite pas ça.
189
00:15:17,206 --> 00:15:19,183
Vous souvenez-vous de Louise ?
190
00:15:19,248 --> 00:15:22,324
Enseigné en P3 le trimestre dernier
avant qu'ils ne la licencient.
191
00:15:22,968 --> 00:15:26,664
Elle travaille dans un magasin de chaussures
à Wolverhampton maintenant.
192
00:15:26,889 --> 00:15:28,307
Est-ce que le type est parti avec elle ?
193
00:15:28,332 --> 00:15:31,144
Bien sûr que non.
Il est toujours là avec sa femme.
194
00:15:31,257 --> 00:15:32,617
Tout est pardonné.
195
00:15:32,718 --> 00:15:35,078
Quelle sorte d'âme ratatinée
j'écrirais à l'évêque
196
00:15:35,103 --> 00:15:37,383
De la vie amoureuse de quelqu'un d'autre ?
197
00:15:37,541 --> 00:15:39,406
Vous savez à quoi ressemble cet endroit.
198
00:15:41,596 --> 00:15:44,892
Veux-tu venir à une fête
samedi soir à Belfast ?
199
00:15:44,994 --> 00:15:46,350
Mon colocataire déménage.
200
00:15:48,236 --> 00:15:49,636
Très bien, continue, Gerry.
201
00:15:49,728 --> 00:15:53,509
C'est mieux que de regarder
le jeu des générations avec ma maman.
202
00:15:55,760 --> 00:15:57,486
David.
203
00:16:04,549 --> 00:16:06,069
Davy McGeown.
204
00:16:06,094 --> 00:16:08,579
Est-ce que ça monte dans les voitures
avec des inconnus, n'est-ce pas ?
205
00:16:08,604 --> 00:16:10,524
Toi de tous les gens
tu ferais mieux de te surveiller.
206
00:16:13,168 --> 00:16:14,688
- Rendez-vous ici.
- Mm-hm.
207
00:16:16,406 --> 00:16:20,646
Nous sommes à l'arrière.
Comme des rats acculés, dit notre Tommy.
208
00:16:22,646 --> 00:16:23,886
Tu pues l'écume des Fenians.
209
00:16:23,926 --> 00:16:25,486
Voilà notre Tommy.
210
00:16:25,526 --> 00:16:26,726
Dois-je m'arrêter pour lui ?
211
00:16:26,766 --> 00:16:27,886
Bien sûr, il est à la maison maintenant.
212
00:16:27,926 --> 00:16:29,526
Tais-toi, salauds d'Orange.
213
00:16:29,566 --> 00:16:30,726
Tu as un problème, mon pote ?
214
00:16:31,920 --> 00:16:33,309
Il y a maman et Mandy.
215
00:16:38,104 --> 00:16:39,864
Regarde, sa petite maman
dehors pour le protéger.
216
00:16:39,889 --> 00:16:41,249
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos d'un manteau ?
217
00:16:41,429 --> 00:16:43,709
Ma tête est comme une passoire.
218
00:16:43,890 --> 00:16:46,170
Ah, je ferais mieux de continuer.
Je vais être en retard.
219
00:16:46,195 --> 00:16:47,955
Merci de l'avoir ramené à la maison.
220
00:16:48,526 --> 00:16:50,811
Allez. Venez prendre votre thé. Continue.
221
00:16:50,836 --> 00:16:52,356
Et toi, Tommy, s'il te plaît.
222
00:16:58,305 --> 00:17:00,585
Retournez à Taigland !
223
00:17:06,688 --> 00:17:08,752
- Salut.
- Salut.
224
00:17:09,841 --> 00:17:11,121
Oh, Jésus.
225
00:17:11,333 --> 00:17:12,613
Quoi?
226
00:17:17,544 --> 00:17:18,904
Je m'appelle Gina.
227
00:17:19,014 --> 00:17:20,574
Comment vas-tu ? Je m'appelle Gerry.
228
00:17:20,598 --> 00:17:22,830
Et d'où viens-tu, Gerry ?
229
00:17:22,854 --> 00:17:25,156
OK, en fait, nous n'avons pas
il est temps de dire "Qui est ta grand-mère ?"
230
00:17:25,181 --> 00:17:26,906
Parce que nous sommes dus
à Belfast maintenant, alors...
231
00:17:26,931 --> 00:17:28,708
Excusez-moi si votre maman
veut rencontrer l'homme
232
00:17:28,733 --> 00:17:30,302
qui t'emmène dans la nuit.
233
00:17:30,326 --> 00:17:32,686
Tout ce que tu veux savoir c'est,
est-il catholique et est-il célibataire ?
234
00:17:32,726 --> 00:17:35,005
Et il l’est, et il l’est. Alors, allons-y.
235
00:17:35,030 --> 00:17:37,590
J'appellerai la prochaine fois,
Mme Lavery.
236
00:17:37,685 --> 00:17:41,965
Tu ferais mieux de frapper à ma porte
que moi, je frappe à ta fenêtre.
237
00:17:45,493 --> 00:17:47,053
Je suis désolé pour elle.
238
00:17:47,078 --> 00:17:48,158
Éclaté.
239
00:17:50,667 --> 00:17:53,843
Tu n'avais pas besoin de venir me chercher,
Gerry. J'aurais pu prendre le train.
240
00:17:54,069 --> 00:17:55,589
Cela ne me dérange pas.
241
00:17:55,676 --> 00:17:58,044
En plus, tu aurais raté ça.
242
00:18:17,211 --> 00:18:18,211
Ouais!
243
00:18:30,766 --> 00:18:34,018
... prends
extrême prudence dans le secteur...
244
00:18:34,043 --> 00:18:35,049
Où vas-tu ?
245
00:18:35,074 --> 00:18:36,246
Une fête.
246
00:18:36,665 --> 00:18:38,316
Je veux une adresse.
247
00:18:38,415 --> 00:18:40,544
Pourquoi? Tu veux venir ?
248
00:18:42,233 --> 00:18:44,219
On dirait que nous avons
un comédien ici.
249
00:18:45,341 --> 00:18:48,347
Non, nous allons
Terrasse Saint-Paul.
250
00:18:48,882 --> 00:18:50,205
Sortir.
251
00:19:00,585 --> 00:19:02,017
Au mur.
252
00:19:02,835 --> 00:19:04,385
Vous avez la peinture de guerre,
chérie.
253
00:19:04,498 --> 00:19:05,688
Nous allons à une fête.
254
00:19:05,768 --> 00:19:07,661
Écartez les jambes.
255
00:19:08,545 --> 00:19:09,945
Ton petit ami a une promesse ?
256
00:19:10,001 --> 00:19:11,194
Non.
257
00:19:11,797 --> 00:19:13,221
Tu le taquines alors ?
258
00:19:13,246 --> 00:19:14,450
Continue.
259
00:19:15,286 --> 00:19:16,941
Vous êtes un connard.
260
00:19:36,353 --> 00:19:39,113
Bonjour? Eh bien, c'est quoi le problème ?
261
00:19:39,138 --> 00:19:40,594
Votre taille.
262
00:19:40,619 --> 00:19:41,779
Connard effronté.
263
00:19:41,889 --> 00:19:43,313
Joe, Harry.
264
00:19:43,473 --> 00:19:45,393
C'est Cushla, de l'école,
Je t'en ai parlé.
265
00:19:45,613 --> 00:19:48,085
Ravi de vous rencontrer. Ce qui s'est passé?
266
00:19:48,110 --> 00:19:49,857
Euh, point de contrôle.
267
00:19:50,166 --> 00:19:51,815
Les salauds.
268
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
Tu n'aurais pas beaucoup de soldats
sur ton chemin, je suppose.
269
00:19:54,225 --> 00:19:55,785
Bien sûr, la caserne est à côté de nous.
270
00:19:55,939 --> 00:19:58,965
Ne les nourrit-elle pas et ne les abreuve-t-elle pas ?
Ses gens ont un pub.
271
00:19:59,209 --> 00:20:00,568
Il n’y a pratiquement pas de pub sur notre chemin.
272
00:20:00,593 --> 00:20:03,393
Ouais, juste ceux qui
n'ont pas explosé. Encore.
273
00:20:03,418 --> 00:20:05,566
Ils ne s'occuperont pas du vôtre.
274
00:20:06,032 --> 00:20:09,030
En fait, mon frère est debout
derrière le bar tous les soirs
275
00:20:09,154 --> 00:20:11,269
peur d'ouvrir la bouche
au cas où il offenserait quelqu'un
276
00:20:11,294 --> 00:20:13,087
et se retrouve sur une liste noire des loyalistes.
277
00:20:15,786 --> 00:20:18,842
Mais il m'a chargé de
du cidre périmé, alors...
278
00:20:19,061 --> 00:20:20,501
Rien que nous ne puissions supporter.
279
00:20:20,526 --> 00:20:21,894
Vous aimez le jeu de guitare de Gerry ?
280
00:20:24,046 --> 00:20:26,601
Oui! Elle est absolument
ça t'a fait là.
281
00:20:26,626 --> 00:20:27,804
Je pensais que ça te plaisait !
282
00:20:27,829 --> 00:20:28,909
Elle n'a pas tort, genre.
283
00:20:47,608 --> 00:20:49,498
Je vais aux toilettes.
284
00:21:29,436 --> 00:21:30,796
D'accord?
285
00:21:39,396 --> 00:21:41,014
J'espère que tu as passé une bonne nuit.
286
00:21:41,379 --> 00:21:43,279
J'ai passé une excellente soirée.
287
00:21:43,370 --> 00:21:45,005
C'est agréable de sortir.
288
00:21:46,685 --> 00:21:47,725
Aïe !
289
00:21:47,796 --> 00:21:50,586
- Désolé! Désolé! Non, je... je pensais...
- Putain. Euh...
290
00:21:50,611 --> 00:21:52,633
- Je pensais, tu sais...
- Non, je sais.
291
00:21:52,953 --> 00:21:54,421
Juste...
292
00:21:55,626 --> 00:21:58,453
Non, Gerry.
293
00:21:59,455 --> 00:22:01,174
Désolé. Euh...
294
00:22:02,545 --> 00:22:04,099
Euh...
295
00:22:08,132 --> 00:22:10,093
C'est fini, alors ?
296
00:22:14,770 --> 00:22:16,646
Je veux dire, nous pourrions toujours sortir.
297
00:22:18,038 --> 00:22:19,749
Eh bien...
298
00:22:19,874 --> 00:22:21,874
J'en serais content.
299
00:22:22,077 --> 00:22:23,437
Moi aussi.
300
00:22:23,509 --> 00:22:24,715
J'ai besoin d'une vie.
301
00:22:24,740 --> 00:22:27,660
Jésus, je ne peux pas te le promettre
une vie, Cushla.
302
00:22:27,797 --> 00:22:29,312
Juste une sortie étrange.
303
00:22:31,841 --> 00:22:33,121
Je le prends.
304
00:23:02,840 --> 00:23:04,782
Avez-vous passé une bonne nuit ?
305
00:23:06,408 --> 00:23:07,610
Grandiose.
306
00:23:09,220 --> 00:23:10,853
Gerry est un bon joueur.
307
00:23:11,610 --> 00:23:13,850
Prose, dans la langue morte de...
308
00:23:13,977 --> 00:23:16,857
Votre homme était dans le journal ce soir.
309
00:23:17,006 --> 00:23:19,326
Dans sa robe et sa perruque.
310
00:23:19,452 --> 00:23:20,918
OMS?
311
00:23:21,348 --> 00:23:22,819
Michael Agnew.
312
00:23:25,553 --> 00:23:29,153
Taper sur
encore des violences policières.
313
00:23:31,176 --> 00:23:35,444
Il ne se rendra aucun service,
dire des choses comme ça à voix haute.
314
00:23:35,469 --> 00:23:36,546
C'est courageux de sa part.
315
00:23:36,630 --> 00:23:38,741
Courageux... ou téméraire.
316
00:23:38,766 --> 00:23:40,898
Il devrait savoir
garde sa bouche fermée.
317
00:23:42,016 --> 00:23:45,296
- L'Ancre.
- Salut, Eamonn. C'est moi.
318
00:23:45,766 --> 00:23:47,894
Tu peux me rabaisser
pour certains quarts de travail ?
319
00:23:47,919 --> 00:23:50,032
Continuez. Combien, genre ?
320
00:23:50,217 --> 00:23:51,537
Dites-en trois pour l'instant.
321
00:23:51,741 --> 00:23:54,181
Ce serait génial.
J'ai besoin de toi demain soir.
322
00:23:54,259 --> 00:23:55,736
Pourquoi cette envie soudaine d'aider ?
323
00:23:56,087 --> 00:23:59,007
Parce que si je reste avec maman,
Je pourrais en fait la tuer.
324
00:24:00,457 --> 00:24:02,572
Merci, Cushla. Nuisette-nuit.
325
00:24:02,597 --> 00:24:03,597
Nuit.
326
00:24:15,806 --> 00:24:19,329
j'ai appelé
cette assemblée d'urgence
327
00:24:19,354 --> 00:24:23,182
Parce que le père de l'un des
nos élèves sont à l'hôpital.
328
00:24:23,728 --> 00:24:26,107
La meilleure chose que nous puissions faire maintenant
329
00:24:26,234 --> 00:24:27,902
c'est dire une petite prière.
330
00:24:32,281 --> 00:24:34,470
Le père de Davy McGeown
a été laissé pour mort
331
00:24:34,495 --> 00:24:36,975
Par un gang loyaliste hier soir.
332
00:24:37,433 --> 00:24:39,473
M. McGeown était un bon catholique
333
00:24:39,498 --> 00:24:42,722
Qui a fait l'erreur
d'épouser l'ennemi.
334
00:24:43,321 --> 00:24:46,537
Mais même si M. McGeown
il s'en est pris à lui-même,
335
00:24:46,718 --> 00:24:50,902
Ces gangs de meurtriers loyalistes
ont faim de tout le sang catholique.
336
00:24:50,927 --> 00:24:52,383
Vos papas pourraient être les prochains.
337
00:24:52,411 --> 00:24:54,051
Allons-nous chanter une petite chanson ?
338
00:24:54,076 --> 00:24:55,669
Ouais?
339
00:24:55,694 --> 00:24:57,014
Allez.
340
00:25:33,126 --> 00:25:35,623
Très bien, ça suffit. Ici.
341
00:25:40,010 --> 00:25:41,090
Les doigts sur les lèvres.
342
00:25:42,473 --> 00:25:43,698
Bon homme.
343
00:25:43,723 --> 00:25:45,573
Erin, tu attendras
à la porte pour moi, s'il te plaît ?
344
00:25:45,598 --> 00:25:46,461
D'ACCORD.
345
00:25:46,486 --> 00:25:47,486
Merci.
346
00:25:48,855 --> 00:25:51,150
- Beau.
- Fair-play, Gerry Harkin.
347
00:25:51,175 --> 00:25:54,086
Tu es le seul à avoir les couilles
pour tenir tête à ce fou.
348
00:25:54,111 --> 00:25:56,473
Merci pour vos applaudissements experts.
349
00:25:57,447 --> 00:25:59,887
Pensez-vous que je devrais
faire le tour des McGeown ?
350
00:25:59,912 --> 00:26:01,912
Donnez-leur un peu de temps, je dirais.
351
00:26:02,030 --> 00:26:03,053
Ah, ici.
352
00:26:03,313 --> 00:26:05,749
Et si on faisait un autre petit voyage
à Belfast vendredi ?
353
00:26:05,783 --> 00:26:08,999
Le théâtre. Je promets de ne pas le faire
lancez la gorgée cette fois.
354
00:26:09,202 --> 00:26:10,649
- Du théâtre ?
- Mm.
355
00:26:10,740 --> 00:26:11,780
Ouais, continue.
356
00:26:12,896 --> 00:26:14,256
Ne sommes-nous pas terriblement terribles ?
357
00:26:25,685 --> 00:26:26,845
Je suis désolé.
358
00:26:29,977 --> 00:26:30,977
Vous y êtes.
359
00:26:32,901 --> 00:26:37,668
Penny, Jim, voici Cushla.
360
00:26:37,792 --> 00:26:39,381
- Bonjour.
- Bonjour.
361
00:26:40,546 --> 00:26:42,826
D'accord, dois-je nous offrir un verre ?
Ah, ce serait génial.
362
00:26:42,851 --> 00:26:43,885
Cushla ?
363
00:26:44,506 --> 00:26:46,346
En fait, mon ami
m'en procurer un.
364
00:26:52,159 --> 00:26:53,759
Alors, comment vous connaissez-vous ?
365
00:26:53,784 --> 00:26:55,588
Eh bien, je connais tout le monde.
366
00:26:56,456 --> 00:26:57,708
- D'accord.
-Gerry,
367
00:26:57,732 --> 00:26:59,846
c'est Michael
Agnew et son amie Penny.
368
00:26:59,871 --> 00:27:02,111
- Gerry.
- Et toi ?
369
00:27:02,136 --> 00:27:03,136
Bonjour.
370
00:27:04,556 --> 00:27:06,226
Eh bien, j'espère que vous apprécierez le spectacle.
371
00:27:06,871 --> 00:27:09,791
je suis surpris de voir
toi ici, Michael.
372
00:27:09,816 --> 00:27:11,937
- Salut, Victor.
- Je pensais que tu étais entré dans la clandestinité.
373
00:27:11,962 --> 00:27:14,061
Pourquoi? Putain de branche spéciale.
374
00:27:16,538 --> 00:27:19,391
Veux-tu dire ça plus fort
pour que tout le monde puisse entendre ?
375
00:27:25,235 --> 00:27:27,932
J'en ai un de plus.
376
00:27:30,076 --> 00:27:31,356
Est-ce que vous appréciez la pièce ?
377
00:27:33,755 --> 00:27:35,482
- C'est triste.
- Mmh.
378
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Je...
379
00:27:37,169 --> 00:27:41,566
J'aime la façon dont il l'appelle,
la ville, Ballybeg. Petite ville.
380
00:27:42,277 --> 00:27:43,665
Parlez-vous irlandais ?
381
00:27:43,942 --> 00:27:46,431
Ouais.
De l'école et de la formation des enseignants.
382
00:27:47,073 --> 00:27:48,633
Et tu as un nom irlandais.
383
00:27:48,688 --> 00:27:49,768
Ouais.
384
00:27:49,839 --> 00:27:51,573
Une chanson inventée à partir d'une chanson.
385
00:27:51,817 --> 00:27:55,153
Un Chusle Mo Chroi.
Le pouls de mon cœur.
386
00:27:55,646 --> 00:27:56,915
C'est...
387
00:27:56,940 --> 00:27:58,673
c'est beau.
388
00:27:59,109 --> 00:28:00,669
A chuisle mo chroi.
389
00:28:05,489 --> 00:28:08,369
Mes amis et moi sommes
essayer d'apprendre l'irlandais.
390
00:28:08,394 --> 00:28:12,133
Nous nous retrouvons chez Penny et Jim.
Viendras-tu nous apprendre un jour ?
391
00:28:15,016 --> 00:28:16,231
D'accord?
392
00:28:17,140 --> 00:28:18,839
- Gerry.
- Salut.
393
00:28:18,864 --> 00:28:19,934
Désolé.
394
00:28:19,959 --> 00:28:21,074
Au revoir.
395
00:28:25,146 --> 00:28:27,087
Je vais boire ça aussi.
396
00:28:27,829 --> 00:28:30,991
- C'est un bel ensemble, n'est-ce pas ?
- Ouais. Vraiment bien.
397
00:28:31,303 --> 00:28:33,300
L’acteur qui joue SB me brise le cœur.
398
00:28:33,324 --> 00:28:35,223
Ouais.
399
00:28:37,784 --> 00:28:41,120
Pourquoi la Branche Spéciale
être intéressé par Michael Agnew ?
400
00:28:41,160 --> 00:28:42,941
Ils pensent que c'est un traître,
401
00:28:43,105 --> 00:28:44,379
défendre les jeunes gars de l'IRA
402
00:28:44,404 --> 00:28:46,164
et je parle de
brutalités policières.
403
00:28:46,257 --> 00:28:47,439
Et est-ce qu'il les défend ?
404
00:28:47,464 --> 00:28:50,340
Non, juste quelques-uns
nos jeunes lanceurs de pierres.
405
00:28:50,752 --> 00:28:54,048
Il essaie de les dissuader de rejoindre,
les amène à reconnaître les tribunaux.
406
00:28:54,073 --> 00:28:56,227
Ce qui fait de lui un « agent volontaire »
du système pervers",
407
00:28:56,252 --> 00:28:57,845
donc la RA le déteste,
408
00:28:58,131 --> 00:28:59,155
et les Peelers le détestent.
409
00:28:59,180 --> 00:29:01,860
Et même son propre lot Proddy
le déteste. Pauvre connard.
410
00:29:02,242 --> 00:29:03,926
Vous ne pouvez pas gagner ici.
411
00:29:04,849 --> 00:29:06,369
Ouais, il va bien
412
00:29:06,534 --> 00:29:08,380
mais je ne lui prendrais pas un verre.
413
00:29:22,174 --> 00:29:23,854
Ah, regarde qui c'est.
414
00:29:23,982 --> 00:29:25,539
Comment vas-tu?
415
00:29:25,814 --> 00:29:27,574
- Tu es magnifique.
- Merci.
416
00:29:33,334 --> 00:29:36,710
Davy me dit que tu fais
L'anglais pour votre baccalauréat ?
417
00:29:37,032 --> 00:29:38,603
Quels textes lisez-vous ?
418
00:29:39,681 --> 00:29:42,481
Passage vers l'Inde
et Les Woodlanders.
419
00:29:42,724 --> 00:29:44,587
Avez-vous lu Jude l'Obscur ?
420
00:29:45,720 --> 00:29:47,585
- C'est bon ?
- Oh, c'est le meilleur.
421
00:29:47,610 --> 00:29:50,907
Je n'ai pas pris un autre livre
pendant des mois après.
422
00:29:52,173 --> 00:29:54,988
Je ne peux pas accéder à la bibliothèque
jusqu'à ce que papa soit à la maison.
423
00:29:55,504 --> 00:29:57,430
Je peux vous prêter mon exemplaire.
424
00:29:58,878 --> 00:30:00,419
Comment va ton papa ?
425
00:30:06,081 --> 00:30:07,573
Il a le crâne fracturé.
426
00:30:08,408 --> 00:30:09,909
Les deux jambes cassées.
427
00:30:10,180 --> 00:30:13,510
Côte fêlée. Poumon effondré.
Rate rompue.
428
00:30:14,098 --> 00:30:16,960
Ces salauds de Proddy
s'est coupé les mains et les poignets
429
00:30:16,985 --> 00:30:19,035
avec un clou enfoncé dans une planche.
430
00:30:21,877 --> 00:30:23,317
Écoute, pourquoi ne prends-tu pas mon numéro
431
00:30:23,342 --> 00:30:26,652
et tu peux m'appeler
si tu as besoin de quelque chose.
432
00:30:27,377 --> 00:30:28,878
D'accord.
433
00:30:29,071 --> 00:30:30,311
Quel est le numéro ?
434
00:30:30,352 --> 00:30:32,312
4-2-8-7-6.
435
00:30:35,509 --> 00:30:37,859
C'est son petit recueil de poèmes.
436
00:30:37,884 --> 00:30:39,250
Abandonnez.
437
00:30:39,975 --> 00:30:42,215
Bonjour, Mme Lavery.
438
00:30:42,512 --> 00:30:44,213
Très bien, Davy.
439
00:30:45,040 --> 00:30:46,879
Papa a été battu
pour aimer ma maman.
440
00:30:46,903 --> 00:30:47,906
Hé.
441
00:30:49,048 --> 00:30:50,528
Il est toujours à l'hôpital.
442
00:30:51,006 --> 00:30:52,206
Toujours.
443
00:30:52,269 --> 00:30:53,502
J'ai entendu.
444
00:30:54,308 --> 00:30:55,926
Terrible continuer.
445
00:31:00,335 --> 00:31:01,951
Arrêtez-vous à la maison.
446
00:31:02,582 --> 00:31:06,139
J'ai un petit quelque chose
pour Mme McGeown.
447
00:31:06,495 --> 00:31:08,534
Momie! Mme Lavery est là !
448
00:31:11,145 --> 00:31:14,585
Salut Betty. Je t'ai apporté une petite tarte.
449
00:31:17,195 --> 00:31:18,315
Désolé, Betty.
450
00:31:20,672 --> 00:31:23,102
Très bien, les gars ? Où étions-nous ?
451
00:31:26,206 --> 00:31:28,413
Oh, tu pourrais les accrocher dehors.
452
00:31:28,438 --> 00:31:31,118
Les voisins gardent
réduire notre corde à linge.
453
00:31:31,143 --> 00:31:32,703
Ils jettent des crottes de chien par-dessus la clôture.
454
00:31:32,728 --> 00:31:33,968
Ah, Jésus.
455
00:31:33,993 --> 00:31:35,073
Tu n'es qu'une petite merde de chien.
456
00:31:39,335 --> 00:31:41,295
Une demi-heure devrait suffire.
457
00:31:43,050 --> 00:31:45,480
Droite. Nous ferions mieux de continuer.
458
00:31:45,563 --> 00:31:48,518
- Tu ne restes pas ?
- Ah non.
459
00:31:49,179 --> 00:31:50,850
Mais merci, Betty.
460
00:31:50,875 --> 00:31:52,486
Eh bien, grâce à vous.
461
00:32:04,517 --> 00:32:06,287
Retourne à l'intérieur, Tommy.
462
00:32:06,312 --> 00:32:08,632
Pathétique.
Ils sont venus nous narguer.
463
00:32:08,657 --> 00:32:10,437
Je sais, mon amour. Laissez-moi m'en occuper.
464
00:32:10,509 --> 00:32:12,127
- Oh, madame merde.
- Va t'occuper de ta famille.
465
00:32:12,152 --> 00:32:13,462
Tu m'as apporté mon dîner aussi ?
466
00:32:13,591 --> 00:32:14,815
Elle ressemble à un dîner de chien.
467
00:32:14,840 --> 00:32:16,915
- Enlevez-vous.
- C'est un pays libre.
468
00:32:16,966 --> 00:32:17,979
Maintenant.
469
00:32:18,004 --> 00:32:19,732
Tu vas baiser
la laisser te parler comme ça ?
470
00:32:19,757 --> 00:32:21,077
- Allez.
- Ne me touche pas.
471
00:32:21,102 --> 00:32:23,382
Va te faire foutre devant ta propre porte.
Continue. Fais chier, poupée d'aoul.
472
00:32:23,407 --> 00:32:24,439
- Maman !
- Je sais.
473
00:32:24,464 --> 00:32:26,439
Jésus-Christ, maman.
Les McGeown doivent vivre ici.
474
00:32:26,464 --> 00:32:28,518
Je sais. En ce qui concerne ceux
ici sont concernés,
475
00:32:28,543 --> 00:32:30,423
elle est pire qu'une catholique
pour en avoir épousé une.
476
00:32:30,586 --> 00:32:32,066
Ils disaient à
les coiffeurs,
477
00:32:32,091 --> 00:32:33,611
même sa propre famille
ne lui parle pas.
478
00:32:33,846 --> 00:32:37,490
Salauds de Fenians.
Fais chier, ne reviens pas.
479
00:32:37,988 --> 00:32:40,908
Les gros titres du lundi soir
à sept heures.
480
00:32:41,252 --> 00:32:43,572
Le corps d'un homme a été retrouvé
au large de Shore Road
481
00:32:43,597 --> 00:32:45,357
par une femme promenant son chien.
482
00:32:45,452 --> 00:32:47,309
Venez à notre soirée linguistique irlandaise.
483
00:32:47,389 --> 00:32:50,246
Vous aider à exotiser les indigènes ?
484
00:32:53,078 --> 00:32:55,798
C'est à Belfast, donc je pourrais
Je viens te chercher lundi à sept heures.
485
00:32:55,900 --> 00:32:57,831
Je pars avec Gerry.
486
00:32:57,883 --> 00:32:59,700
Je pensais qu'il allait appeler.
487
00:33:05,390 --> 00:33:07,432
Restez en sécurité et bonne nuit.
488
00:33:14,983 --> 00:33:18,125
Fidel court
une réunion de l'UDA là-bas.
489
00:33:19,490 --> 00:33:21,759
Dommage que ça heurte
avec ta soirée irlandaise.
490
00:33:50,392 --> 00:33:53,072
Désolé, monsieur. Il y a un peu de
un incident à venir.
491
00:33:53,222 --> 00:33:55,565
je vais devoir te demander
faire demi-tour, s'il vous plaît.
492
00:34:12,448 --> 00:34:13,448
Échec.
493
00:34:14,593 --> 00:34:15,593
C'est impressionnant.
494
00:34:15,695 --> 00:34:17,084
Merci beaucoup.
495
00:34:17,399 --> 00:34:20,279
- Comment allez-vous tous les deux ?
- Entrez. Je vais bien.
496
00:34:20,631 --> 00:34:22,631
Tiens, accroche ton manteau là-haut.
497
00:34:22,734 --> 00:34:25,233
Ah, Cushla, tu vas te régaler.
498
00:34:25,258 --> 00:34:28,299
Penny a fait
sa moussaka de renommée mondiale.
499
00:34:29,590 --> 00:34:32,908
Penny, Cushla était juste en train d'admirer
votre peinture du Donegal.
500
00:34:32,933 --> 00:34:34,253
Oh, mon Dieu.
501
00:34:34,278 --> 00:34:36,718
C'est le seul tableau
du mien, j'aime vraiment.
502
00:34:36,769 --> 00:34:39,243
je me moque
avec la sculpture maintenant.
503
00:34:41,511 --> 00:34:42,998
Michel, ici. Aidez-vous.
504
00:34:43,126 --> 00:34:44,887
- Tu veux un verre de vin ?
- Oui s'il vous plait.
505
00:34:44,912 --> 00:34:46,266
De rien, Cushla.
506
00:34:46,291 --> 00:34:48,771
Merci. Tout cela a l'air charmant.
507
00:34:48,796 --> 00:34:50,385
Oh, merci.
508
00:34:50,410 --> 00:34:52,130
Ouais, j'espère que tu as faim.
509
00:34:53,722 --> 00:34:56,278
Et merci d'être venu
pour cette leçon d'irlandais.
510
00:34:57,334 --> 00:34:58,654
Jeanne. Venez ici.
511
00:34:59,406 --> 00:35:01,006
Soirée, tout.
512
00:35:01,046 --> 00:35:02,766
C'est bon de te voir.
513
00:35:04,114 --> 00:35:06,954
OK, reste coincé là-dedans.
C'est pour vous.
514
00:35:06,979 --> 00:35:08,099
Cushla, continue.
515
00:35:08,124 --> 00:35:09,804
Voilà, bon monsieur.
516
00:35:09,829 --> 00:35:10,829
Merci.
517
00:35:10,854 --> 00:35:13,189
- Mm.
- Pas un instant trop tôt.
518
00:35:13,647 --> 00:35:15,437
Oh, tu n'aimes pas ça ?
519
00:35:15,618 --> 00:35:18,221
Je viens de...
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit louche.
520
00:35:20,323 --> 00:35:22,283
Eh bien, c'est du poisson.
521
00:35:22,448 --> 00:35:24,088
Je vais bien.
522
00:35:24,253 --> 00:35:27,973
Michael me dit
vous êtes un locuteur natif.
523
00:35:28,068 --> 00:35:29,830
Je l'ai fait pour mon baccalauréat.
524
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
Ah.
525
00:35:35,962 --> 00:35:38,002
Puis-je aider avec quoi que ce soit ?
526
00:35:38,027 --> 00:35:40,591
Oui, tu prendrais la moussaka
Sortez du four, s'il vous plaît ?
527
00:35:40,616 --> 00:35:42,016
Merci, chérie.
528
00:35:42,299 --> 00:35:44,053
Avez-vous entendu Campbell College
a gagné la Coupe ?
529
00:35:44,094 --> 00:35:46,574
Ouais, ouais. Je suis tombé sur ce type, euh,
530
00:35:46,599 --> 00:35:49,715
le capitaine des Royals,
quand nous avons gagné.
531
00:35:49,740 --> 00:35:50,781
-Trévor ?
-Trévor.
532
00:35:50,806 --> 00:35:51,966
Trévor. Ouais.
533
00:35:52,178 --> 00:35:53,738
Je le vois parfois.
534
00:35:53,818 --> 00:35:55,869
Le temps n’a pas été tendre.
535
00:35:55,894 --> 00:35:58,813
Victor, ne sois pas si méchant. Soyez gentil.
536
00:35:58,896 --> 00:36:00,119
Tu devrais voir ce type.
537
00:36:01,417 --> 00:36:04,416
Agh, tu t'es brûlé.
Venez ici. L'évier est là-bas.
538
00:36:07,474 --> 00:36:08,754
Oh, pauvre Cushla.
539
00:36:18,806 --> 00:36:20,355
- Ça a l'air merveilleux.
- Et voilà.
540
00:36:20,380 --> 00:36:22,003
Quelle que soit la manière dont vous voulez
nie-le, Victor,
541
00:36:22,028 --> 00:36:24,708
tu connais la brutalité policière
crée des terroristes
542
00:36:24,733 --> 00:36:27,102
à cause des jeunes gars qui s'ennuient
jettent des pierres pour des coups de pied.
543
00:36:27,127 --> 00:36:30,168
- Oui, alors tu continues à nous le dire.
- Longer le Chianti, Cushla.
544
00:36:30,193 --> 00:36:32,833
Tu n'as pas dit
un mot contre la brutalité de l'IRA.
545
00:36:32,990 --> 00:36:35,510
Ils se frappent les mêmes genoux
les jeunes gars que vous défendez.
546
00:36:35,535 --> 00:36:37,255
Je n'approuve pas l'IRA, Victor.
547
00:36:37,280 --> 00:36:39,070
Penny, combien d'ail
tu as mis ça dedans ?
548
00:36:39,095 --> 00:36:42,005
On n'en a jamais assez
de l'ail, Jim. N'est-ce pas vrai ?
549
00:36:42,755 --> 00:36:44,986
Jane, tu en veux
encore de la moussaka ?
550
00:36:45,279 --> 00:36:46,497
- Pourquoi pas.
- Cushla ?
551
00:36:46,522 --> 00:36:48,714
- Non, merci.
- Tu n'aimes pas ça ?
552
00:36:57,140 --> 00:36:58,340
Slainte.
553
00:37:00,480 --> 00:37:02,440
Bon, on fait ça ?
554
00:37:03,861 --> 00:37:07,347
Euh... Si tu es juste
parlez entre vous,
555
00:37:07,372 --> 00:37:08,652
Je vais juste voir où tu en es.
556
00:37:09,970 --> 00:37:11,731
Très bien, Michael. Allez, tu commences.
557
00:37:11,756 --> 00:37:13,039
Absolument pas.
558
00:37:13,458 --> 00:37:17,029
Eh bien, et toi
dites-nous les Irlandais pour « non » ?
559
00:37:17,479 --> 00:37:18,630
Ni hein.
560
00:37:19,345 --> 00:37:21,585
Mais cela ne veut pas vraiment dire « non ».
561
00:37:21,648 --> 00:37:23,064
Eh bien, ça peut le faire.
562
00:37:23,718 --> 00:37:26,525
Cela signifie "ce n'est pas le cas".
563
00:37:27,152 --> 00:37:30,181
C'est un peu glissant,
tu ne penses pas ?
564
00:37:31,390 --> 00:37:33,075
Que veux-tu dire par "glissant" ?
565
00:37:33,937 --> 00:37:35,485
Évasif.
566
00:37:36,066 --> 00:37:37,606
Évasif.
567
00:37:39,099 --> 00:37:41,760
Si quelqu'un vous propose un verre,
comment dire non ?
568
00:37:41,848 --> 00:37:43,107
Nior Mhaith.
569
00:37:43,179 --> 00:37:44,764
Cela ressemble à une proclamation.
570
00:37:44,856 --> 00:37:46,186
Ah, Victor.
571
00:37:49,468 --> 00:37:53,204
Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas
avec quelques phrases simples
572
00:37:53,275 --> 00:37:55,195
- à propos de ce que nous ressentons ?
- Super. Ouais.
573
00:37:55,368 --> 00:37:59,389
Euh, comme... ta me lan - je suis rassasié.
574
00:37:59,414 --> 00:38:00,613
Ah, oui.
575
00:38:00,744 --> 00:38:04,192
Agus ta Victor Cantalach.
576
00:38:05,275 --> 00:38:07,871
Et Victor est grincheux.
577
00:38:08,274 --> 00:38:09,901
Ah, eh bien.
578
00:38:11,608 --> 00:38:14,498
- Équitable. Bon point.
- Ouais, elle n'a pas tort.
579
00:38:14,523 --> 00:38:16,446
Eh bien, fait.
580
00:38:30,535 --> 00:38:31,775
Comment tu dis ça ?
581
00:38:31,800 --> 00:38:33,000
Cheveux de cœur.
582
00:38:39,074 --> 00:38:41,014
Si tu veux juste
gare-toi là-dessous.
583
00:38:41,254 --> 00:38:43,494
Pourquoi? Que comptez-vous faire ?
584
00:38:43,745 --> 00:38:45,531
Ne pas être goudronné et emplumé.
585
00:38:48,230 --> 00:38:49,383
Assez juste.
586
00:38:58,516 --> 00:39:00,439
Alors, viendrez-vous
et nous réapprendre ?
587
00:39:50,118 --> 00:39:53,478
Ma situation est compliquée.
588
00:39:56,370 --> 00:39:58,542
Je ne pourrai pas toujours m'en sortir.
589
00:40:02,349 --> 00:40:04,046
Mais vous le ferez parfois ?
590
00:40:05,907 --> 00:40:07,094
Ouais.
591
00:40:09,948 --> 00:40:11,005
D'ACCORD.
592
00:40:26,684 --> 00:40:32,237
OK, tout le monde. Facile à entrer
les couloirs s'il vous plaît. Lentement.
593
00:40:44,664 --> 00:40:46,569
Papa est rentré hier soir.
594
00:40:47,864 --> 00:40:49,549
Tu veux venir le voir ?
595
00:40:54,076 --> 00:40:56,897
Ach, Davy, je ne pense pas
il va vouloir me voir.
596
00:40:57,630 --> 00:41:00,860
Je pense que c'est mieux si tu
laisse-le à la famille.
597
00:41:02,401 --> 00:41:04,733
Mais je lui ai tout dit à propos de toi.
598
00:41:08,524 --> 00:41:10,142
Allez-y, alors.
599
00:41:12,878 --> 00:41:13,958
Momie.
600
00:41:14,326 --> 00:41:15,686
Salut. Entrez.
601
00:41:17,285 --> 00:41:18,977
Oh, merci d'être venu.
602
00:41:19,769 --> 00:41:21,209
Attention à ça.
603
00:41:21,367 --> 00:41:23,957
C'est le deuxième
ils nous ont quittés aujourd'hui.
604
00:41:25,488 --> 00:41:29,150
"Faites le travail", a déclaré M. Templeton.
"Il y a beaucoup de capital pour..."
605
00:41:29,380 --> 00:41:30,643
Papa.
606
00:41:32,735 --> 00:41:34,485
C'est mon professeur.
607
00:41:36,487 --> 00:41:39,389
Miss Lavery a été gentille avec nous.
608
00:41:40,517 --> 00:41:42,087
Venez par ici.
609
00:42:43,862 --> 00:42:47,262
Quel est son problème ?
Est-ce qu'elle pleurait ?
610
00:42:50,319 --> 00:42:52,199
Maintenant, tu ne le fais pas
tu veux les quarts de travail ?
611
00:42:52,224 --> 00:42:53,687
Je suis désolé, Eamonn.
612
00:42:53,956 --> 00:42:56,435
Je n'avais juste pas réalisé à quel point
travail scolaire supplémentaire que j'aurais
613
00:42:56,460 --> 00:42:57,798
avec les communions et tout ça.
614
00:42:57,823 --> 00:42:59,383
Alors tu n'en feras rien du tout ?
615
00:42:59,542 --> 00:43:01,840
Non, aucun. Pas avant un moment.
616
00:43:06,759 --> 00:43:10,259
_
617
00:43:10,461 --> 00:43:12,485
... a été abattu alors qu'il travaillait,
618
00:43:12,510 --> 00:43:15,316
Des routes balayées près de chez lui
maison sur le chemin inférieur d'Ormeau.
619
00:43:15,341 --> 00:43:18,181
C'est le quatrième décès
en ville dans deux jours.
620
00:43:18,435 --> 00:43:21,835
Plus tôt, les funérailles ont eu lieu...
621
00:43:27,816 --> 00:43:29,941
Échanger des œufs au marché noir ?
622
00:43:29,966 --> 00:43:31,708
Ma classe les peint pour Pâques.
623
00:43:31,971 --> 00:43:34,956
Ah, c'est aussi bien.
Vous ne m'échapperez pas grand-chose.
624
00:43:37,966 --> 00:43:41,718
... fusillade avec
l'IRA sur Falls Road...
625
00:43:42,606 --> 00:43:45,378
Et une femme qui a risqué
sa propre vie à...
626
00:43:54,415 --> 00:43:55,455
Bonjour ?
627
00:43:55,480 --> 00:43:56,547
C'est Michael.
628
00:43:57,151 --> 00:43:59,751
Je ne t'ai pas vu
au pub toute la semaine.
629
00:43:59,947 --> 00:44:01,013
Non.
630
00:44:01,784 --> 00:44:03,583
Comment as-tu eu mon numéro ?
631
00:44:04,157 --> 00:44:06,181
Euh, l'annuaire téléphonique.
632
00:44:06,485 --> 00:44:10,885
Je vais passer le vôtre dans deux
minutes. Je... je pourrais venir te chercher ?
633
00:44:10,964 --> 00:44:14,726
Ce n'est pas une bonne idée,
pour un million de raisons différentes.
634
00:44:14,751 --> 00:44:17,310
- J'ai eu bien pire.
- Sérieusement.
635
00:44:17,749 --> 00:44:20,021
C'est idiot et c'est dangereux.
636
00:44:20,486 --> 00:44:23,430
Je vais nous emmener quelque part
personne ne nous verra.
637
00:44:23,641 --> 00:44:24,703
S'il vous plaît.
638
00:44:26,371 --> 00:44:28,734
Juste... juste pour parler.
639
00:45:01,446 --> 00:45:04,806
J'ai sangloté pendant tout le chemin du retour.
640
00:45:05,657 --> 00:45:09,110
Tous Seamie McGeown
ce que j'ai fait, c'est d'épouser une protestante.
641
00:45:10,434 --> 00:45:14,525
Il ne s'agit pas de ce que vous faites, ici.
Il s'agit de ce que vous êtes.
642
00:45:15,257 --> 00:45:17,412
Pour eux, c'est un traître.
643
00:45:18,868 --> 00:45:21,245
Pour moi, c'est un romantique courageux.
644
00:45:23,417 --> 00:45:26,713
Je déteste juste la façon dont cet endroit
vous fait une chose ou une autre.
645
00:45:26,867 --> 00:45:30,113
Eh bien, c'est pourquoi
nous devons nous faire.
646
00:45:31,153 --> 00:45:33,035
C'est plus facile à dire qu'à faire.
647
00:45:34,370 --> 00:45:36,303
Je viens d'une longue lignée de catholiques
648
00:45:36,328 --> 00:45:40,160
qui ont survécu en gardant leurs
la tête baissée et la bouche fermée.
649
00:45:40,274 --> 00:45:42,861
Avoir une grande opinion comme la vôtre
650
00:45:43,959 --> 00:45:45,454
est un luxe que je n'ai pas.
651
00:45:45,491 --> 00:45:46,669
Non.
652
00:45:47,415 --> 00:45:50,948
Non, c'est... ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas le cas.
653
00:45:51,125 --> 00:45:54,685
Quoi, alors je devrais juste
dire ce que je veux ?
654
00:45:55,422 --> 00:45:58,919
Être avec qui je veux ?
Même si ça signifie que je perds mon emploi,
655
00:45:58,944 --> 00:46:01,366
ou... ou je mets Eamonn en danger
656
00:46:01,391 --> 00:46:03,596
ou les gens jettent de la merde de chien
à la corde à linge de ma mère ?
657
00:46:03,621 --> 00:46:05,839
Oui, absolument.
658
00:46:06,307 --> 00:46:10,797
Même si les gens te traitent d'égoïste
ou... ou stupide
659
00:46:11,374 --> 00:46:12,894
ou un salaud de Judas.
660
00:46:17,219 --> 00:46:21,503
Nous devons trouver le courage
choisir la liberté plutôt que la peur.
661
00:46:24,909 --> 00:46:30,406
Donc, s'engager avec vous est un...
acte de défi politique ?
662
00:46:31,382 --> 00:46:33,142
Non, c'est riche.
663
00:46:33,564 --> 00:46:35,354
Je dois être courageux
664
00:46:35,379 --> 00:46:36,842
et vous avez votre part de côté.
665
00:46:36,867 --> 00:46:40,049
Écoute, si tu ne veux pas être avec
moi parce que je suis marié ou je suis vieux
666
00:46:40,357 --> 00:46:42,566
ou j'embrasse terriblement...
667
00:46:44,232 --> 00:46:46,472
alors écoute, c'est une chose.
668
00:46:46,556 --> 00:46:49,596
Ça... ça, j'accepte.
669
00:46:51,525 --> 00:46:56,592
Mais nous ne pouvons pas laisser les vieux fanatiques
et les garçons avec des fusils
670
00:46:57,072 --> 00:46:58,510
dis-nous comment vivre.
671
00:46:58,535 --> 00:46:59,908
Nous ne pouvons tout simplement pas.
672
00:47:04,330 --> 00:47:06,466
Sinon, rien ne changera jamais.
673
00:47:09,325 --> 00:47:11,054
La haine gagne.
674
00:47:23,686 --> 00:47:24,984
Je ferais mieux de revenir.
675
00:47:26,589 --> 00:47:28,866
je dois me préparer
pour le tribunal demain.
676
00:47:32,438 --> 00:47:35,872
Tu n'es pas le seul
avec une charge de travail importante.
677
00:47:37,116 --> 00:47:40,392
Je dois faire bouillir 30 œufs durs.
678
00:47:40,663 --> 00:47:42,183
Sans les casser.
679
00:47:54,590 --> 00:47:55,750
Où es-tu ?
680
00:48:08,312 --> 00:48:10,451
Mettez-les avec les œufs. Ah...
681
00:48:14,258 --> 00:48:17,514
Tu sais qu'ils disent que ce n'est pas de chance
offrir des ajoncs,
682
00:48:17,946 --> 00:48:20,169
à la fois pour le donneur et le receveur.
683
00:48:20,886 --> 00:48:25,126
Je suis plus qu'heureux de prendre
mes chances avec toi, Cushla.
684
00:48:53,086 --> 00:48:54,941
- L'Ancre.
- Bonjour, c'est moi.
685
00:48:54,992 --> 00:48:58,048
Je me sens mal.
Déposez-moi pour quelques quarts de travail.
686
00:48:58,073 --> 00:49:00,136
Tu es comme un yo-yo. Combien ?
687
00:49:00,161 --> 00:49:01,178
Quatre.
688
00:49:01,203 --> 00:49:04,070
Quatre ? Jésus. Vous vous sentez mal.
689
00:49:04,095 --> 00:49:05,655
J'ai besoin de toi demain.
690
00:49:05,680 --> 00:49:08,470
D'accord. A bientôt alors.
691
00:49:15,569 --> 00:49:16,780
Michel ?
692
00:49:16,906 --> 00:49:18,951
Non, c'est Tommy.
693
00:49:19,049 --> 00:49:20,433
Vous avez dit que je pouvais appeler.
694
00:49:22,555 --> 00:49:25,600
Ouais, bien sûr. Euh, comment vas-tu ?
695
00:49:26,063 --> 00:49:27,078
Très bien.
696
00:49:27,103 --> 00:49:29,537
Maman dit qu'elle doit te donner
ce plat, reviens. De la tarte.
697
00:49:29,562 --> 00:49:31,082
Ce n'est pas pressé.
698
00:49:31,175 --> 00:49:33,388
Comment va ton papa ?
699
00:49:33,521 --> 00:49:35,481
Il ne peut pas s'essuyer le cul.
700
00:49:35,626 --> 00:49:40,762
Ouais. C'est une période difficile
pour vous tous. C'est... désespéré.
701
00:49:40,787 --> 00:49:41,907
Oui.
702
00:49:42,032 --> 00:49:43,872
Et ça ne changera pas
si je ne fais pas quelque chose.
703
00:49:43,897 --> 00:49:46,413
Ce n'est pas quelque chose de stupide, Tommy.
704
00:49:46,719 --> 00:49:49,519
Tu sais quoi ? Vous avez raison.
705
00:49:49,689 --> 00:49:51,181
Je suis juste un gamin stupide.
706
00:49:51,206 --> 00:49:52,255
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
707
00:49:52,280 --> 00:49:53,679
Je voulais dire...
708
00:50:00,318 --> 00:50:02,798
Tu dois faire attention à ce gars.
709
00:50:02,823 --> 00:50:05,073
Il est à un très mauvais âge.
710
00:50:24,726 --> 00:50:28,342
L'identité de
le tireur de l'IRA qui a tiré sur le magistrat
711
00:50:28,366 --> 00:50:31,986
et l'ancien avocat Martin McBirney
septembre dernier est encore inconnu.
712
00:50:32,011 --> 00:50:33,383
Lance le foot, Eamonn.
713
00:50:33,408 --> 00:50:37,160
Des témoins sont venus à la barre
hier alors que McBirney...
714
00:50:46,363 --> 00:50:47,886
Jameson, s'il te plaît.
715
00:51:02,393 --> 00:51:03,491
Merci.
716
00:51:10,556 --> 00:51:14,143
J'ai un appartement à Belfast
J'utilise quand je suis au tribunal.
717
00:51:14,589 --> 00:51:15,802
Bien pour vous.
718
00:51:17,436 --> 00:51:18,788
C'est bon pour nous.
719
00:51:20,955 --> 00:51:22,382
Cela reste à voir.
720
00:51:31,896 --> 00:51:33,251
Viens ce soir.
721
00:52:35,844 --> 00:52:37,093
C'est vous-même.
722
00:52:38,839 --> 00:52:39,959
C'est moi.
723
00:52:42,733 --> 00:52:44,298
Voulez-vous un bonnet de nuit ?
724
00:52:44,577 --> 00:52:46,297
Non.
725
00:53:21,526 --> 00:53:24,157
- Et... ?
- Je prends la pilule pour ma peau.
726
00:53:24,546 --> 00:53:26,266
Je suis tout à fait pour la peau.
727
00:54:24,952 --> 00:54:26,982
Où étais-tu toute la nuit ?!
728
00:54:27,007 --> 00:54:28,767
J'ai eu des problèmes de voiture,
alors je suis resté avec Gerry.
729
00:54:28,792 --> 00:54:31,192
Oh, ho. Un problème de voiture ?!
730
00:54:31,256 --> 00:54:34,312
Toi et Gerry
je dois penser que je suis un imbécile.
731
00:54:34,422 --> 00:54:36,062
Est-ce que tu me renifles ?
732
00:54:36,087 --> 00:54:38,183
- Vous vous ferez une réputation.
- Oh mon Dieu!
733
00:54:38,336 --> 00:54:39,616
Perdez votre emploi.
734
00:54:39,687 --> 00:54:40,949
Ou pire...
735
00:54:41,329 --> 00:54:46,492
Avoir un petit bébé avec
une bague passée à ton doigt !
736
00:54:48,020 --> 00:54:52,780
Tu ne continuerais pas comme ça
ça si ton père était encore en vie.
737
00:54:54,293 --> 00:54:57,733
Il va se retourner dans sa tombe.
738
00:55:08,331 --> 00:55:11,387
je vais nous emmener
quelque part, personne ne nous verra.
739
00:55:11,458 --> 00:55:12,458
Viens ce soir.
740
00:55:14,550 --> 00:55:15,990
Je suis pour la peau.
741
00:55:31,407 --> 00:55:34,471
Synchronisation et corrections : oiseau
pour www.addic7ed.com ~